Die Kinderbuchreihe mit dem Titel „representation matters“ macht es sich zur Aufgabe, Bücher zu kreieren – Bücher für Kinder, die sich in der deutschen Kinderbuchlandschaft noch nicht oder nicht ausreichend repräsentiert sehen.
Der Raup&Ritter Verlag und die Herausgeber:innen Sarah B. Zwick-Eby und Philippe Zwick Eby entwerfen diese Bücher gemeinsam mit Autor:innen, Illustrator:innen und Berater:innen , die aus eigener Erfahrung wissen, wie wichtig Repräsentation ganz besonders für Kinder ist. Wir arbeiten mit Spezialist:innen und spezialisierten Organisationen zusammen, um sensible Themen in sensible, kindgerechte Sprache und einfühlsame Illustrationen zu übersetzen.
Die Bücher der Reihe „representation matters“ richten sind an eine breite Altersschicht. Die erzählten fiktiven oder an reale Personen angelehnten Geschichten sind in einfacher Sprache geschrieben und können schon von kleinen Kindern verstanden werden. Die Illustrationen spielen in jedem der Bücher eine tragende Rolle, da sie die Geschichte durch zahlreiche visuell erzählte Details ergänzen und bereichern. Jede Geschichte wird zudem durch kleine Sachtexte ergänzt. Dadurch fühlen sich auch ältere Kinder angesprochen und erhalten zusätzliche und weiterführende Informationen.
Der Raup&Ritter Verlag sowie die Herausgeber:innen möchten an diesen Kinderbüchern kein Geld verdienen und arbeiten deshalb pro bono. Die Bücher dieser Reihe sollen kostenlos an Schulen, Kindergärten und Kinderkrankenhäuser verteilt werden. Zur Übernahme von Honorar- und Druckkosten sind wir deshalb auf die Unterstützung von Sponsor:innen angewiesen.
English Version
This children’s book series called „representation matters“ has set itself the task of creating books for children who do not or not sufficiently yet see themselves represented in German children’s book landscape.
Raup&Ritter Verlag and the editors Sarah B. Zwick-Eby and Philippe Zwick Eby are designing these books together with authors, illustrators and consultants who know from their own experience how important representation is, especially for children. We work with specialists and specialized organizations to translate sensitive topics into sensitive, child-friendly language and empathetic illustrations.
The books in the „representation matters“ series are aimed at a broad age group. The stories, fictional or based on real people, are written in simple language and can be understood by even small children. The illustrations play an important role in each of the books, as they enrich the story with numerous visually told details. Each story is also supplemented by small scientific texts. As a result, older children also feel addressed and receive additional and further information.
Raup&Ritter Verlag and the editors do not want to earn any money from these children’s books and therefore work pro bono. The children’s books in this series are to be distributed free of charge to schools, kindergartens and children’s hospitals. We are therefore dependent on the support of sponsors to cover the fee and printing costs.
“Books are sometimes windows, offering views of worlds that may be real or imagined, familiar or strange. These windows are also sliding glass doors, and readers have only to walk through in imagination to become part of whatever world has been created or recreated by the author. When lighting conditions are just right, however, a window can also be a mirror. Literature transforms human experience and reflects it back to us, and in that reflection we can see our own lives and experiences as part of a larger human experience. Reading, then, becomes a means of self-affirmation, and readers often seek their mirrors in books.”
— Dr. Rudine Sims Bishop